miércoles, 12 de diciembre de 2012

60.- "¡Fíate tú de las mosquitas muertas!"

  .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

  
  El hecho de que se use el femenino ha dado lugar a pensar que se refiere a las mujeres taimadas que conquistan y embaucan al "pobrecito" que se enamora de ellas para utilizarle a su antojo.
 
Siguiendo con expresiones en el habla coloquial, en cambio son "moscones"  los hombres que molestan a la mujer con su cortejo.
 
Pues bien, centrándonos en el dicho, debemos recurrir a la entomología (ciencia que estudia a los insectos) para comprender de dónde viene:
 
  Es costumbre en algunas especies, para asegurar su supervivencia, hacer creer al supuesto atacante que están muertos o que son absolutamente inofensivos permaneciendo totalmente inmóviles, de modo  que pueden atacarle cuando se confía.
 
  Por tanto, en este refrán el imperativo suele aplicarse con sentido irónico como aviso contra las personas traicioneras - no importa el sexo - que mediante halagos y palabras dulces esconden una perversa intención.
  
.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
Es en la corte y en círculos de poder donde más suelen darse este tipo de personajillos; pero también al ciudadano "de a pie" le rondan esos insectos, personajes dignos de lástima que sin respeto a la palabra y a la confianza puesta en ellos traicionan para conseguir su propio interés. No obstante, también los hay que se ven obligados a serlo para poder seguir.
Siguiendo con nuestra costumbre de aconsejaros lecturas de interés relacionadas con el tema, menciono en esta ocasión "Boquitas pintadas" de Manuel Puig, con un interesante comentario que relaciona los tangos que son interludio entre las escenas, con su contenido.


 

1 comentario:

  1. ¡Muy bien explicado! Es cierto que su significado más general ya se ha perdido, y que hoy en día, popularmente, sólo se conoce como "mosquitas muertas" a aquellas mujeres que aparentan ingenuidad, y ser "muy poca cosa", y luego se aprovechan y sacan a relucir sus encantos para salirse con la suya cuando menos te lo esperas.

    ResponderEliminar

¿Qué te ha parecido?