viernes, 12 de abril de 2013

Refranes comentados: 85.- "... que Carracuca"

" ¡Es peor que Carracuca! "

 .*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.
  
mariannavarro.net.Refranes
Siempre en tono benévolo, como resultado de alguna travesura, se puede decir de algún chiquillo: ¡Es más malo que Carracuca!

   Este personaje, al que se le atribuye toda clase de cualidades, ninguna buena, (pues hasta decir "es más listo que Carracuca" implica una intención peyorativa: espabilado para hacer diabluras) apareció por primera vez en la zarzuela "La Rosa del Azafrán", como un viudo con cinco hijos al que es forzoso buscarle nueva esposa.

  
Tan gracioso resultó y tanto éxito tuvo, que el pueblo hizo suyo al personaje para expresiones como las que hemos visto... y más :

 Pasa más hambre que ..., es más feo que ..., está más visto que... está más perdido que... Carracuca.

.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.

No es la primera vez que vemos la influencia que el teatro, a través de zarzuelas, entremeses y sainetes principalmente, ejerce sobre las expresiones populares o 'castizas'. Sirva este ejemplo para repasar las formas de la comparación en sus tres grados.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

 Aquí tenemos el diálogo y, a continuación, el canto, que diera tanta fama al personaje.

CORO
¿Y agora, ¿qué vas a hacer?
¡Lo tienes que cavilar!
Si te has quedao sin mujer,
¡así no puedes estar!
 
CARRACUCA
Yo mesmo me he calculao
que en algo debo pensar.
 
MONIQUITO
El pobre está apabullao.
 
CORO
¡Se va a tener que casar!
 
CARRACUCA
Yo comprendo que yo solo
con las cinco criaturas
voy a verme en un apuro
pa sentarles las costuras
 
MONIQUITO
¿Quién les cose? ¿Quién les plancha?
¿Quién les barre? ¿Quién les guisa?
¿Quién les suena las narices?
¿Quién les lava la camisa?
 
CARRACUCA
¡Son tan chicos!
 
MONIQUITO
¡Son tan guarros!
 
CARRACUCA
¡Tan corticos!
 
MONIQUITO
¡Tan cerraos!
 
CARRACUCA
Sin su madre están perdíos.
 
MONIQUITO
¡Sí que están extraviaos!
(Cuatro MUJERES apartan a CARRACUCA, rodeándole.)
 
GRUPO 1.º
La Juliana
de casarse contigo tie gana;
pues ya sabes que es medio tontiza,
y es sana y rolliza

como una manzana…

MONIQUITO
(Cogiendo a CARRACUCA y llevándoselo
a otro lado.)
¡No me gusta pa ti la Juliana!
(Otro grupo de MUJERES se apodera de CARRACUCA, rodeándole.)
 
GRUPO 2.º
La Clemente
va a cumplir este mes los cuarenta,
y es tan guapa y graciosa entavía
que nadie diría
los años que cuenta…
 
MONIQUITO
(Repitiendo el juego.)
¡Pues tampoco me va la Clemente!
 
GRUPO 1.º
¿Y a ti qué te importa?
 
GRUPO 2.º
¿Y a ti que te va?
 
CARRACUCA
Cuando lo hace será conveniente.
 
TODAS
¡Cuándo él lo consiente
por algo será!
 
MONIQUITO
La Juliana no me gusta
porque tiene un ojo tuno,
y no digas na del otro
porque no tiene más que uno.
Y tocante a la Clemente,
¡cuántas cosas te diría!
 
CARRACUCA
Pues ahórrate el inventario,
¡porque fue mi ama de cría!
 
GRUPO 1.º
Ten en cuenta que eres viudo.
 
GRUPO 2.º
Que no hay tantas pa escoger.
 
MONIQUITO
Pero al menos que en visita
no la tenga que esconder.
(Un tercer grupo de cuatro aparta a MONIQUITO, rodeándole.)

 

GRUPO 3.º
La Calixta,
si la hubiás encargao a un artista,
no le sale tan mona y tan maja,
porque es una alhaja
de hermosa y de lista.
 
CARRACUCA
(Apartando a MONIQUITO.)
¡Es muy poco pa mí la Calixta!
(Un cuarto grupo capta y rodea a MONIQUITO.)
 
GRUPO 4.º
La Jacoba,
¡hay que verla moviendo la escoba
o guisando en las ollas de barro!
¡Y el lomo de guarro
lo bien que lo adoba!
 
CARRACUCA
(Despreciativo.)
¡Que se vaya a fregar la Jacoba!
 
GRUPO 4.º
¡Pues sí que eres tonto!
 
GRUPO 3.º
¡Pues no pides na!
 
GRUPO 2.º
¡Querrá una princesa!
 
GRUPO 1.º
¡La reina querrá!
(Conforme dicen su frase se van a una esquina cada grupo.)
 
TODAS
(Con coquetería.)
Si tú quieres, Carracuca,
yo no tengo inconveniente.
Si es que el médico le ha dicho
que no tome na caliente.
(Después de mirar picarescamente a CARRACUCA y de mostrarle cada una un poco de pantorrilla, hacen mutis simultáneamente.)
 

 


 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Qué te ha parecido?